Futura is familiar. But its journey from avant-garde German type to hipster favorite is unusual — and it includes Nazis and the moon.